キリシタン版『日葡辞書』とキリシタン版『サントスの御作業の内抜書』 「言葉の和らげ」について